"bouffe" n'a pas le même sens au Québec qu'en France. Au Québec, c'est un terme interchangeable avec "nourriture" ou "repas" dans les contextes informels.
Merci à l'aimable correcteur anonyme. J'étais bien consciente que le mot "bouffe" n'a pas la même connotation au Québec qu'en SUISSE (car je ne suis pas française).
Je trouvais justement drôle de montrer le décalage et d'imaginer ce type de slogan en Suisse. Aurais-je dû l'expliquer de manière extensive? L'exactitude sémantique en aurait sans doute été améliorée, mais je pense que l'effet humoristique eût été moindre...
... sur mon blog, créé à l'occasion de mon voyage à Hong Kong. Vous y découvrirez des photos de ce périple (mon premier en Asie!) et des suivants, que j'espère nombreux et variés!
Drôle de slogan!
2 commentaires:
"bouffe" n'a pas le même sens au Québec qu'en France. Au Québec, c'est un terme interchangeable avec "nourriture" ou "repas" dans les contextes informels.
Ex "on se fait une bonne bouffe?"
Merci à l'aimable correcteur anonyme. J'étais bien consciente que le mot "bouffe" n'a pas la même connotation au Québec qu'en SUISSE (car je ne suis pas française).
Je trouvais justement drôle de montrer le décalage et d'imaginer ce type de slogan en Suisse. Aurais-je dû l'expliquer de manière extensive? L'exactitude sémantique en aurait sans doute été améliorée, mais je pense que l'effet humoristique eût été moindre...
Enregistrer un commentaire